Major je jedan od razloga zašto III Rajh uživa toliki ugled.
Il Terzo Reich deve al maggiore Strasser la reputazione di cui gode.
To je jedan od razloga zbog koga smo jaki.
Questa è una delle cose che ci rendono forti.
Jedan od razloga zašto sam ovde je to što sam smatrao da su lažno prikazali opšte poznatu stvar u firmi.
Una ragione per cui sono qui è che ritengo le loro dichiarazioni false e tengono conto solo della legge di mercato.
To je jedan od razloga zašto te volim.
E' una delle ragioni per cui mi piaci.
To je jedan od razloga što sam napustila klinièku praksu i otišla na èisto istraživanje.
E' uno dei motivi per cui ho abbandonato la professione sanitaria per dedicarmi alla ricerca pura.
Ti si jedan od razloga zašto je tako važno.
Veramente, é una ragione che riguarda anche te.
To je jedan od razloga zbog kojih sam se preselila ovamo.
Fa parte del motivo per cui sono venuta qua.
Jedan od razloga zašto želimo da se ovo obavi, je velika polisa osiguranja koja glasi na moju majku.
Uno dei motivi per cui vogliamo che il lavoro venga fatto.....è che mia madre ha una grossa assicurazione sulla vita.
Vino je jedan od razloga zbog èega sam u ovom belaju.
Il vino è uno dei motivi per cui sono in questo guaio.
Jedan od razloga zbog kojih sam ga odbijao.
Per questo volevo stare alla larga da lui.
To je možda i jedan od razloga što sada igram.
E forse è uno dei motivi per cui continuo a giocare.
Tvoja odluka da ostaneš, pretpostavljam da je Džesika jedan od razloga?
La tua decisione di restare qui. Suppongo che... Jessica sia parte del motivo.
Imam 23 godine, ali moj mladalaèki izgled je jedan od razloga zašto verujem da mi je potreban telohranitelj.
Ho 23 anni, ma la mia faccia da ragazzino è uno dei motivi per cui avrei bisogno di un bodyguard.
Sluèajno, ali to je jedan od razloga zašto sam izabrao tebe za cimera.
Che, casualmente, e' anche il motivo per cui ho scelto te come coinquilino.
To je jedan od razloga zbog èega si napolju tako dugo.
E' uno dei motivi per cui sei rimasta fuori gioco cosi' a lungo.
To je jedan od razloga zbog kog te volim.
È uno dei motivi per cui ti amo.
To je jedan od razloga zašto sam, odabrao baš ovo mjesto moje primarno ljeèilište.
È una delle ragioni per cui ho scelto questo posto come mio ospedale di riferimento.
To mi reèe cimer, èije brbljanje je jedan od razloga mog izbacivanja sa koledža.
O cosi' blaterava il mio coinquilino, uno dei motivi per cui ho lasciato l'universita'.
I jedan od razloga zašto je važno -- veoma je bitno imati kompjutere na ispitima.
E' una delle ragioni perché è così importante -- quindi è fondamentale fare gli esami con i computer.
a jedan od razloga je to što je za veru šejkera bitno da pripadnici budu u celibatu.
Una delle ragioni è che nel credo degli Shakers c'è la castità.
Veoma dobro za biologiju, takođe jedan od razloga njihove velike otpornosti.
Questo è ottimo per la biologia - ed è anche uno dei motivi della sua grande resistenza.
Jedan od razloga i deo te neprilagođenosti, je to što je sve tu, ali morate stvarno da se potrudite da to nađete.
Uno dei motivi, che è anche parte della sua scarsa fruibilità, è che qui c'è proprio tutto, ma dovete veramente faticare per esaminarlo.
Kao što je bilo rečeno pre, jedan od razloga što sa vama mogu da pričam o ovome je to što nema dogovora o neobjavljivanju ovog slučaja.
Come dicevo prima una delle ragioni per cui posso parlarne è perché non c'è alcun accordo di riservatezza su questo caso.
To je jedan od razloga zašto su toliko toga što smatramo "zapadnom" naukom, matematikom i inženjerstvom, zapravo u prvim vekovima nove ere smislili Persijanci, Arapi i Turci.
Questa è una delle ragioni per cui molte cose che siamo arrivati a pensare nell'ingegneria, nella matematica e nella scienza occidentali furono in realtà risolte nei primi secoli dell'era volgare da Persiani, Arabi e Turchi.
Jedan od razloga za ovo je to što imamo previše pojednostavljen i veoma zastareo pogled na biološku osnovu duševnih poremećaja.
Ora, in parte questo accade perché abbiamo un visione semplicistica e sempre più antiquata dei presupposti biologici dei disordini psichiatrici.
Ali sad ozbiljno, ova pozicija u kojoj ste me videli, kako gledam dole u svoj telefon, to je jedan od razloga koji stoji iza ovog projekta, Projekta Naočare.
Anche se in tutta serietà, questa posizione in cui mi avete appena visto, mentre guardo il mio telefono, è uno dei motivi che sta dietro al progetto, il Project Glass [Progetto Occhiali].
Mislim da je jedan od razloga za to da efektivni altruizam pomaže prevazilaženju Sizifovog sindroma.
Penso che una delle ragioni sia che l'altruismo efficace aiuta a superare quello che chiamo il problema di Sisifo.
Mislim da je jedan od razloga takozvani "fenomen kuvane žabe".
Penso che una delle cause si possa attribuire a una sorta di "fenomeno della rana bollita",
Ovo je jedan od razloga što je hronični stres ponekad u vezi sa kardiovaskularnom bolešću.
Questo è uno dei motivi per cui lo stress cronico viene talvolta associato a malattie cardiovascolari.
Jedan od razloga zašto sam se složio da održim ovaj govor danas jeste što sam se nadao da će Lois biti ovde kako bih je predstavio i javno joj se zahvalio.
Una delle ragioni per cui ho accettato di fare questo discorso oggi è stato perché speravo che Lois potesse essere qui cosi da potervela presentare e ringraziarla pubblicamente.
Mislim da je jedan od razloga - pokušaću da vas ubedim večeras - taj što imamo u osnovi pogrešno shvatanje o moćnom uticaju vremena.
Ora, io credo che una delle ragioni - cercherò di convincervi di questo oggi - è che abbiamo una concezione sbagliata del potere del tempo.
I jedan od razloga što je bio sjajan, je to što je posle II svetskog rata osnovao elektronsku kompaniju.
e uno dei motivi che lo rendono incredibile era l'azienda di elettronica che avviò subito dopo la Seconda Guerra Mondiale.
Naravno, nema jednostavnog odgovora, ali jedan od razloga, po meni, je taj da oči našeg uma možda rade protiv nas.
Ovviamente la risposta non è semplice, ma credo che un motivo sia che l'occhio della mente potrebbe farci un brutto scherzo.
Jedan od razloga zbog čega je oprema tako složena i skupa jeste taj da se ona koristi samo na većim univerzitetima i u velikim ustanovama.
Uno dei motivi è che l'attrezzatura è molto complessa e costosa perciò viene impiegata solo nelle principali istituzioni e università.
Mnogo vremena ste ljuti, i jedan od razloga zašto je ova debata tako emotivna je to što prolazi kroz srca svih nas.
Ci si arrabbia un sacco di volte e credo che uno dei motivi per cui questo dibattito è così intenso è perché tocca il cuore di ognuno di noi, no?
Jedan od razloga zbog čega mi je ovo tako važno je zbog svih reakcija koje sam doživeo širom sveta.
Una delle ragioni per cui questa cosa è così importante per me è la reazione in giro per il mondo.
Jedan od razloga zašto volim lucidne snove je to što mi omogućavaju da budem slobodna, bez društvene osude i fizičkih posledica.
Uno dei motivi per cui amo i sogni vividi, è che mi permettono di essere libera da qualsiasi giudizio sociale e conseguenza fisica.
I smatram da je to jedan od razloga zašto živimo duže.
Credo sia un motivo per cui viviamo più a lungo.
Jedan od razloga je to što su televizijske kuće prepolovile broj kancelarija u inostranstvu.
Una delle ragioni é che i network hanno ridotto del 50% il numero delle loro sedi estere.
I jedan od razloga, mislila je ona, je taj što je njena majka, koja je umrla kada je ona bila veoma mlada, bila ljuta na nju.
E credeva che una delle ragioni fosse che sua madre, la quale morì quando era molto giovane, fosse arrabbiata con lei.
Jedan od razloga zašto provodimo toliko vremena na aplikacije koje nas čine nesrećnim je taj da nam oduzimaju znake za zaustavljanje.
Uno dei motivi per cui passiamo tanto tempo su queste app che ci rendono infelici è che non ci danno segnali di pausa.
A jedan od razloga je taj što ova ogromna upijena toplota zagreva Grenland sa severa.
Un motivo è che questo scambiatore termico surriscalda la Groenlandia dal nord.
Jedan od razloga za to jeste to što ljudi veoma lično shvataju ono što im se dešava. Kako svoje uspehe, tako i neuspehe.
E una delle ragioni è che le persone prendono quello che succede loro in modo estremamente personale. Sono gli artefici del loro successo. Ma anche del loro fallimento.
Jedan od razloga je to što je nafta neverovatna.
E la ragione è, ed è notevole,
To je jedan od razloga zbog kojih viđate logoe rasprsnute svuda po ovim proizvodima.
Ecco una delle ragioni per cui si vedono vari loghi ben in evidenza su questi prodotti.
Ovo je jedan od razloga zašto smo ovde u U.S.C. organizovali konferenciju pre par godina.
Questa è una delle ragioni per cui abbiamo tenuto un convegno qui alla USC qualche anno fa.
I usput, to je jedan od razloga zašto me ne ineteresuje rasprava o IQ, o tome da li neke grupe imaju viši IQ od nekih drugih.
A proposito, è per questo che non mi interessa il dibattito sul Quoziente di Intelligenza, su quale gruppo ne ha ne più degli altri.
To je jedan od razloga zašto je Artur Andersen odbrao da pokrene nov brend - Accenture umesto da pokuša da ubedi svet da Anderseni mogu biti simbol još nečega pored računovodstva.
E questa è una delle ragioni per cui Arthur Andersen scelse di lanciare Accenture piuttosto che cercare di persuadere il mondo che Andersen potesse significare qualcosa di diverso dalla contabilità.
0.92783617973328s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il Terzo Reich deve al maggiore Strasser la reputazione di cui gode. 